Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 656

Übersetzungen auf Latein.me

von yasmine8911 am 28.05.2014
Denn wir ordnen nicht nur Kriege und religiöse Angelegenheiten gut, sondern auch diese Dinge:

von carlo9815 am 10.11.2018
Denn wir ordnen nicht nur Kriege gut an und heilige Angelegenheiten, sondern auch diese Dinge:

bella: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
bene: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ista: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ordinamus: ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sacras: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur