Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III)  ›  655

Sed nemini permittimus etiam in his ludere ultra unum solidum, etsi multum dives sit, ut, si quem vinci contigerit, casum gravem non sustineat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Vincent Wessels am 28.08.2017
ich habe mir das nicht mehr so viel Zeit und Lust hast kannst du mir bitte die Klasse Gruppe von Personen die den Fall

von zoey875 am 21.12.2015
Wir erlauben niemandem, auch nicht einem sehr Reichen, in diesen mehr als einen Solidus zu spielen, damit, wenn jemand besiegt wird, er kein schweres Unglück erleidet.

von erick868 am 29.10.2022
Wir erlauben niemandem, mehr als eine Goldmünze auf diese Spiele zu setzen, auch wenn er sehr wohlhabend ist, damit derjenige, der verliert, keinen schwerwiegenden finanziellen Schaden erleidet.

Analyse der Wortformen

casum

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

gasum: EN: gas

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

gaudere: sich freuen

contigerit

contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen

dives

dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

etsi

etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon

gravem

gravare: runterdrücken, runterziehen

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ludere

ludere: spielen, scherzen, Spaß haben

multum

multi: Menge, Vielzahl

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

nemini

nare: schwimmen, treiben

nemo: niemand, keiner

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

permittimus

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

solidum

solidum: das Ganze, das Ganze

solidus: dicht, massiv

sustineat

sustinere: aushalten, ertragen, stützen

ultra

ultra: jenseits (von), weiter hinaus

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

vinci

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

vincire: fesseln

Ähnliche Textstellen

• Nec ultra conventionis nomine sportularum quam unum
• Modum insuper sportularum ad mediocrem deduci quantitatem
• Sed si talis sit negotii vilitas, ut