Übersetzungen auf Latein.me

von jolie.r am 02.12.2022
Wenn jedoch die Geringfügigkeit der Angelegenheit derart ist, dass selbst ohne Schriftstücke, bei offensichtlicher Zustimmung der Parteien, darüber eine Untersuchung durchgeführt werden kann, nachdem man, wie gesagt, ohne Schriftstücke das Ergebnis der durchzuführenden Untersuchung abgewartet hat, sollen sie, falls sie eine ungünstigere Berechnung erhalten haben, als Gerichtsgebühr nur einen Solidus an den Vollstrecker zahlen.

von yannik8883 am 10.01.2024
Sollte jedoch die Angelegenheit derart geringfügig sein, dass sie auch ohne schriftliche Unterlagen verhandelt werden kann, sofern die Parteien zustimmen, dann werden sie nach Abwarten des Ausgangs der mündlichen Verhandlung, wie oben erwähnt, bei einem ungünstigen Urteil dem Vollstrecker lediglich einen Solidus als Gerichtsgebühr zahlen müssen.

Analyse der Wortformen

calculum: calculus: Kieselstein, kleiner Stein, Rechenstein, Zählstein, Berechnung, Kalkül; calculum: Kieselstein, kleiner Stein, Rechenstein, Berechnung, Kalkulation, Konto, Stimme
cognitionis: cognitio: Kenntnis, Erkenntnis, Wissen, Bekanntschaft, Untersuchung, Verhandlung, gerichtliche Untersuchung
cognosci: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen
consentientibus: consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören; consentiens: übereinstimmend, einverstanden, einstimmig, harmonisch
deteriorem: deterior: schlechter, geringer, minderwertig, untergeordnet, niedriger; deteriorare: verschlechtern, verschlimmern, beeinträchtigen, beschädigen, herabsetzen
dictum: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dictus: Ausspruch, Äußerung, Wort, Rede, Behauptung
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
eventu: eventus: Ausgang, Ergebnis, Ereignis, Vorfall, Folge, Erfolg, Schicksal, Geschick; evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln
expectato: expectare: warten, erwarten, entgegensehen, hoffen
exsecutori: exsecutor: Vollstrecker, Ausführer, Verwirklicher
habendae: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
negotii: negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
partibus: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; partus: Geburt, Niederkunft, Gebären, Erzeugung, Geschöpf, Nachkommenschaft
possit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praestabunt: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
reportaverint: reportare: zurücktragen, zurückbringen, berichten, melden, davontragen, erringen
scriptis: scriptum: Schrift, Schriftstück, Geschriebenes, Aufsatz, Inschrift; scriptum: Schrift, Schriftstück, Geschriebenes, Aufsatz, Inschrift; scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben; scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
sicut: sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie
sine: sine: ohne; sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
solidum: solidus: fest, dicht, massiv, solide, stark, zuverlässig, echt, ganz, vollständig, Solidus (Goldmünze); solidum: fester Körper, Festkörper, das Ganze, gesamte Summe, Betrag
sportularum: sportula: Körbchen, Geschenk, Spende, Trinkgeld, Gratifikation
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
talis: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel
tantummodo: tantummodo: nur, bloß, lediglich, einzig und allein
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
videlicet: videlicet: offenbar, nämlich, selbstverständlich, gewiss, freilich, versteht sich, das heißt
vilitas: vilitas: Billigkeit, niedriger Preis, Wertlosigkeit, Geringfügigkeit

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 369

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen