Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (8) › 369

Sed si talis sit negotii vilitas, ut etiam sine scriptis, consentientibus videlicet partibus, super ea possit cognosci, expectato sine scriptis, sicut dictum est, habendae cognitionis eventu, si deteriorem calculum reportaverint, sportularum nomine unum tantummodo solidum exsecutori praestabunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

calculum: calculum: EN: calculation, computation; calculus: Kieselstein, glattes Steinchen
cognitionis: cognitio: Auffassung, Bekanntsein
cognosci: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
consentientibus: consentiens: einig, einstimmig, EN: unanimous; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
deteriorem: deterior: schlechter, weniger gut, tieferstehend, geringer; deteriorare: EN: make worse, EN: deteriorate, make worse
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
ea: eare: gehen, marschieren
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
eventu: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success
expectato: expectare: warten, erwarten
exsecutori: exsecutor: Vollstrecker, EN: executor, one who carries out task
habendae: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
negotii: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praestabunt: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
reportaverint: reportare: zurücktragen
scriptis: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
solidum: solidum: das Ganze, das Ganze, EN: solid figure; solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin
sportularum: sportula: geflochtenes Körbchen, EN: food or money given by patrons to clients
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
talis: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely
videlicet: videlicet: offenbar, EN: one may see
vilitas: vilitas: Wohglfeilheit, EN: cheapness
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (8) › 369

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen