Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Inventione (II) (4)  ›  188

Rationis infirmatio: at enim, qui patria potestate, hoc est privata quadam, tribuniciam potestatem, hoc est populi potestatem, infirmat, minuit is maiestatem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

at

at: aber, dagegen, andererseits

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

infirmatio

infirmare: schwächen

is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

maiestatem

maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit

minuit

minuere: verringern, vermindern, herabsetzen

patria

patria: Heimat, Vaterland

patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

potestate

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

privata

privare: berauben

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

Rationis

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

tribuniciam

tribunicius: tribunizisch, tribunizisch, EN: ex-tribune, EN: of/belonging to tribune

Ähnliche Textstellen

• Iudicatio est: minuatne is maiestatem, qui in
• Primus ergo accusatoris locus est eius nominis,
• Pompeio, viro fortissimo et clarissimo, de tribunicia