Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (II)  ›  182

Iudicatio est: minuatne is maiestatem, qui in tribuniciam potestatem patria potestate utatur?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucie.t am 25.09.2014
Die rechtliche Untersuchung lautet: Verringert derjenige die Majestät, der die väterliche Gewalt gegen die tribunizische Macht wendet?

von lewin842 am 13.05.2023
Die Rechtsfrage lautet: Begeht jemand Hochverrat, wenn er die elterliche Gewalt nutzt, um die tribunizischen Befugnisse zu beeinträchtigen?

Analyse der Wortformen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Iudicatio

iudicatio: Urteil, richterliche Untersuchung

maiestatem

maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit

patria

patria: Heimat, Vaterland

patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch

potestate

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

potestatem

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

tribuniciam

tribunicius: tribunizisch, tribunizisch

utatur

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Iudicatio est: minuatne is maiestatem, qui in
• Rationis infirmatio: at enim, qui patria potestate,
• Rationis infirmatio: at enim, qui patria potestate,