Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (3)  ›  112

Imperium maiestatemque populi romani gens aetolorum conseruato sine dolo malo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

gens

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

conseruato

conservare: bewahren, retten

dolo

dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen

dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel

Imperium

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

maiestatemque

maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit

malo

malle: lieber wollen, vorziehen

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

maiestatemque

que: und

romani

romanus: Römer, römisch

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

Ähnliche Textstellen

• Haec dicta promissaque a romano imperatore scopas,
• Inde in lucanos profecti; ea sine certamine
• Scipionem, qui regem opulentissimum orbis terrarum deuicerit,