Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (10)  ›  491

Obsides romanis uiginti dato et triennio mutato, ne minores octonum denum annorum neu maiores quinum quadragenum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

annorum

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

dato

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

denum

decem: zehn

et

et: und, auch, und auch

maiores

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

minores

minor: kleiner, geringer, minder

minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen

mutato

mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

neu

neu: und dass nicht, und damit nicht, EN: or not, and not

Obsides

obses: Geisel, Bürge

obsidere: bedrängen, belagern

octonum

octo: acht, EN: eight

minores

parvus: klein, gering

quadragenum

quadraginta: vierzig, EN: forty

quinum

quinque: fünf, EN: five

romanis

romanus: Römer, römisch

triennio

triennium: Zeitraum von drei Jahren, EN: three years

uiginti

viginti: zwanzig, EN: twenty

Ähnliche Textstellen

• Obsides quadraginta arbitratu consulis romanis dato ne
• Bubilium autem debent esse latitudines nec minores
• Captus et apparatus ingens belli; catapultae maximae