Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  268

Missi c· terentius uarro c· mamilius m· aurelius; iis tres quinqueremes datae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von piet.j am 09.12.2022
Sie sandten Gaius Terentius Varro, Gaius Mamilius und Marcus Aurelius und stellten ihnen drei Kriegsschiffe zur Verfügung.

von natali.8914 am 08.03.2023
Gaius Terentius Varro, Gaius Mamilius, Marcus Aurelius wurden gesandt; ihnen wurden drei Quinqueremen gegeben.

Analyse der Wortformen

c

C: Gaius (Pränomen)

C: Gaius (Pränomen)

C: 100, einhundert

C: 100, einhundert

K: Caeso (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

datae

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

iis

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

m

M: Marcus (Pränomen)

M: 1000, eintausend

missi

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote

quinqueremes

quinqueremis: Quinquereme, Fünfruderer, Fünfdecker, fünf Ruderreihen habend, Quinqueremen-

terentius

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

terere: reiben, zerreiben, abnutzen, verbrauchen, vergeuden, dreschen

tres

tres: drei

uarro

barrus: Elefant

Ähnliche Textstellen

• Aurelius; iis tres quinqueremes datae.
• Legati cum iis mandatis in africam missi
• In hanc legationem missi a· terentius uarro