Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (III)  ›  353

Capitalis eteocles vel potius euripides, qui id unum quod omnium sceleratissimum fuerit, exceperit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel8819 am 26.11.2023
Dieser Bösewicht Eteokles, oder besser gesagt Euripides, der die einzige, allerschlimmste Tat aller Zeiten auswählte.

von catharina.i am 08.03.2015
Der Verbrecher Eteokles, oder vielmehr Euripides, der jenes eine Ding erwählt hat, welches das Verwerflichste von allem gewesen war.

Analyse der Wortformen

capitalis

capitalis: das Leben betreffend, in seiner Art vorzüglich

capital: Kapitalverbrechen

capitale: EN: capital (economics)

euripides

euripides: athenischer Tragiker

exceperit

excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

id: das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

omnium

omnis: alles, ganz, jeder

omne: alles

potius

potius: lieber, eher

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sceleratissimum

sceleratus: durch Frevel entweiht, verbrecherisch, schändlich, kriminell

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Capitalis eteocles vel potius euripides, qui id
• Ut ecce praetores vel consules qui missilia
• Quo celerius spe omnium oblato non esse