Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (11)  ›  501

Quo celerius spe omnium oblato non esse elanguescendum, sed orandum potius regem ut quoniam, quod maximum fuerit, ipse uindex graeciae uenerit, copias quoque terrestres naualesque accersat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accersat

accersere: EN: send for, summon, EN: send for, summon

celerius

celer: schnell, rasch

celeriter: schnell, zügig

copias

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

elanguescendum

elanguescere: erschlaffen

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

graeciae

graecia: Griechenland, Griechin

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

maximum

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

naualesque

navalis: zu Schiffe, EN: naval, of ships

non

non: nicht, nein, keineswegs

oblato

offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

orandum

orare: beten, bitten um, reden

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

naualesque

que: und

Quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

regem

rex: König

sed

sed: sondern, aber

spe

spes: Hoffnung

terrestres

terrester: EN: terrestrial/earthly

terrestris: irdisch, EN: terrestrial/earthly

uenerit

venire: kommen

uindex

vindex: Bürge, Beschützer, Rächer, strafende Instanz

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Qui, priusquam concilium iis daretur, impleuerant omnium
• Rogationem extemplo tulerunt plebesque sciuit ut philippi
• Regem cum ceteris omnibus transire in europam