Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) › 083

Ut primum valido mentem conlegit ab aestu, quid cuperet, fassura fuit: ne posset adire, cursus equi fecit circumfususque satelles.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von friedrich.z am 18.08.2024
Sobald sie ihren Geist von der heftigen Leidenschaft gesammelt hatte, was sie begehrte zu gestehen bereit war: Dass sie nicht näher kommen könnte, bewirkte die Bewegung des Pferdes und die umstehende Wache.

von katharina.c am 10.03.2019
Sobald sie sich von ihrem heftigen Gefühlsausbruch erholt hatte, war sie kurz davor zu offenbaren, was sie wollte: Doch die Geschwindigkeit des Pferdes und der Kreis der Wachen verhinderten, dass sie sich nähern konnte.

Analyse der Wortformen

Ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
valido: validus: gesund, kräftig, stark
mentem: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
conlegit: conligere: EN: collect, assemble, bring/gather/hold/keep together, amass, assemble, bring/gather/hold/keep together
ab: ab: von, durch, mit
aestu: aestus: Hitze, Brandung, Flut, Glut
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
cuperet: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
fassura: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
adire: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
cursus: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
equi: equus: Pferd, Gespann
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
circumfususque: circumfundere: übergießen; circumfusus: EN: surrounded; que: und
satelles: satelles: Trabant, Begleiter

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) › 083

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen