Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) (2) › 082

Analyse der Wortformen

abdita: abdere: zurückziehen, verbergen, verstecken, entfernen; abditum: EN: hidden/secret/out of the way place, lair, (in) secret; abditus: geheim, EN: hidden, secret, out of the way, remote, secluded
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
cecidere: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
errare: errare: irren, umherschweifen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
flammaque: flamma: Glut, Feuer, Flamme; flammare: flammen, anzünden
herbae: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
iuvenem: iuvenis: jung, junger Mann
legerat: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
medullas: medulla: Mark, EN: marrow, kernel
obstipuit: obstipescere: erstarren, erstaunt sein
per: per: durch, hindurch, aus
flammaque: que: und
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
totas: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
virgultis: virgultum: Gebüsch, EN: brushwood
visa: visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht