Atque ipse metellus, qui vectigalibus prospicit, qui reliquos aratores colligit, quid adsequitur nisi hoc, ut arent, si qui possunt, quibus aratrum saltem aliquod satelles istius apronius reliquum fecit, qui tamen in agris spe atque exspectatione metelli remanserunt?
von hugo.a am 22.01.2022
Und Metellus selbst, der die Einnahmen überwacht, der die verbliebenen Bauern zusammenruft, was erreicht er anderes, als dass sie pflügen, wenn sie überhaupt können - jene, denen der Scherge Apronius wenigstens einen Pflug übrig gelassen hat, die dennoch auf den Feldern durch Hoffnung und Erwartung von Metellus verblieben sind.
von valentin.x am 14.06.2024
Und was erreicht Metellus selbst - obwohl er die Steuereintreibung beaufsichtigt und versucht, die verbliebenen Bauern zu sammeln - außer sicherzustellen, dass diejenigen, die noch pflügen können, dies tun, jene, die das Glück hatten, von Apronius, dem Schergen des Verres, noch irgendeinen Pflug übrig zu haben, und die nur auf ihrem Land geblieben sind, weil sie hoffen und darauf warten, dass Metellus ihnen hilft?