Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (14) › 657

Atque ipse metellus, qui vectigalibus prospicit, qui reliquos aratores colligit, quid adsequitur nisi hoc, ut arent, si qui possunt, quibus aratrum saltem aliquod satelles istius apronius reliquum fecit, qui tamen in agris spe atque exspectatione metelli remanserunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
adsequitur: adsequi: einholen, erreichen, verfolgen
aliquod: aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, EN: some, several, EN: some/several/a few people
arent: arare: pflügen, kultivieren
aratrum: arater: EN: plow
aratores: arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-
aratrum: aratrum: Pflug, EN: plow
arent: arere: dürr sein, trocken sein
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
colligit: colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
exspectatione: exspectatio: Erwartung, EN: expectation
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
istius: iste: dieser (da)
metellus: meta: Kegel, EN: cone, pyramid
metelli: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prospicit: prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reliquum: reliquum: Rest
reliquos: reliquus: übrig, zurückgelassen
remanserunt: remanere: zurückbleiben, bleiben
saltem: saltare: springen, tanzen; saltem: wenigstens, mindestens
satelles: satelles: Trabant, Begleiter, EN: attendant, EN: S:satellite
si: si: wenn, ob, falls
spe: spes: Hoffnung
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
metellus: tellus: Boden, Erdboden, Erde
vectigalibus: vectigal: indirekte Steuer, EN: tax, tribute, revenue; vectigalis: steuerpflichtig, zu den Staatseinkünften gehörig, EN: yielding taxes, subject to taxation
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (14) › 657

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen