Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  740

Quid enim erat quod vectigalibus prospiceret metellus in decumis et in tota re frumentaria, si iste non vectigalia populi romani quaestu suo pervertisset?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carlotta.p am 31.01.2015
Was sollte es bringen, dass Metellus die Steuereinnahmen aus den Getreideabgaben und dem gesamten Getreideversorgungssystem überwachte, wenn dieser korrupte Beamte die öffentlichen Einnahmen bereits für seinen persönlichen Gewinn zugrunde gerichtet hatte?

von julie.935 am 08.02.2018
Was hätte Metellus bei den Abgaben und der gesamten Getreideangelegenheit überwachen sollen, wenn dieser nicht die Einnahmen des römischen Volkes zu seinem eigenen Gewinn verdreht hätte?

Analyse der Wortformen

Quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

enim

enim: nämlich, denn

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

vectigalibus

vectigal: indirekte Steuer, tribute, revenue

vectigalis: steuerpflichtig, zu den Staatseinkünften gehörig, subject to taxation

prospiceret

prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen

metellus

tellus: Boden, Erdboden, Erde

meta: Kegel, pyramid

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

decumis

decum: EN: tenth

decuma: EN: tenth part/tithe

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

tota

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

frumentaria

frumentarius: den Proviant betreffend, das Getreide betreffend, den Proviant betreffend

si

si: wenn, ob, falls

iste

iste: dieser (da)

non

non: nicht, nein, keineswegs

vectigalia

vectigal: indirekte Steuer, tribute, revenue

vectigalis: steuerpflichtig, zu den Staatseinkünften gehörig, subject to taxation

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

romani

romanus: Römer, römisch

quaestu

quaestus: Erwerb, Gewinn, Profit

suo

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

suum: Eigentum

suere: nähen, sticken, stechen

pervertisset

pervertere: umkehren

Ähnliche Textstellen

• Quid enim erat quod vectigalibus prospiceret metellus
• Mulierculae publicanae noluit ex decumis nimium lucri
• Quibus si qua calamitas propter istum salvis