Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 740

Quid enim erat quod vectigalibus prospiceret metellus in decumis et in tota re frumentaria, si iste non vectigalia populi romani quaestu suo pervertisset?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carlotta.p am 31.01.2015
Was sollte es bringen, dass Metellus die Steuereinnahmen aus den Getreideabgaben und dem gesamten Getreideversorgungssystem überwachte, wenn dieser korrupte Beamte die öffentlichen Einnahmen bereits für seinen persönlichen Gewinn zugrunde gerichtet hatte?

von julie.935 am 08.02.2018
Was hätte Metellus bei den Abgaben und der gesamten Getreideangelegenheit überwachen sollen, wenn dieser nicht die Einnahmen des römischen Volkes zu seinem eigenen Gewinn verdreht hätte?

Analyse der Wortformen

decumis: decuma: Zehntel, Zehnt, Steuer von einem Zehntel; decum: zehnte
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
frumentaria: frumentarius: das Getreide betreffend, den Proviant betreffend, Getreide liefernd, Korn bringend
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iste: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
metellus: meta: Grenze, Ziel, Endpunkt, Wendepunkt (im Rennen), Kegel; tellus: Erde, Erdboden, Land, Boden, Gegend
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pervertisset: pervertere: umkehren, umstürzen, verderben, pervertieren, zugrunde richten, untergraben
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
prospiceret: prospicere: vorhersehen, vorsorgen, sich kümmern um, sorgen für, erblicken, entdecken, in die Ferne schauen, Acht geben
quaestu: quaestus: Erwerb, Gewinn, Vorteil, Geschäft, Einkommen
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
si: si: wenn, falls, sofern, ob
suo: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
tota: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
vectigalia: vectigal: Steuer, Abgabe, Zoll, Einkommen, Rente, Tribut; vectigalis: steuerpflichtig, Abgaben entrichtend, Zölle zahlend, zu den Staatseinkünften gehörig
vectigalibus: vectigal: Steuer, Abgabe, Zoll, Einkommen, Rente, Tribut; vectigalis: steuerpflichtig, Abgaben entrichtend, Zölle zahlend, zu den Staatseinkünften gehörig

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 740

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen