Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (14) › 656

Analyse der Wortformen

decumis: decum: EN: tenth; decuma: EN: tenth part/tithe
enim: enim: nämlich, denn
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
frumentaria: frumentarius: den Proviant betreffend, das Getreide betreffend, den Proviant betreffend, EN: grain producing
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iste: iste: dieser (da)
metellus: meta: Kegel, EN: cone, pyramid
non: non: nicht, nein, keineswegs
pervertisset: pervertere: umkehren
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
prospiceret: prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
quaestu: quaestus: Erwerb, Gewinn, Profit
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romani: romanus: Römer, römisch
si: si: wenn, ob, falls
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
metellus: tellus: Boden, Erdboden, Erde
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vectigalibus: vectigal: indirekte Steuer, EN: tax, tribute, revenue; vectigalis: steuerpflichtig, zu den Staatseinkünften gehörig, EN: yielding taxes, subject to taxation