Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IX) (6)  ›  258

Diffugiunt uersi trepida formidine troes, et si continuo uictorem ea cura subisset, rumpere claustra manu sociosque immittere portis, ultimus ille dies bello gentique fuisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bello

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

gentique

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

claustra

claustrum: Schloss, Schloß, Schloss, EN: bolt (gate/door), EN: monastery, cloister (often pl.)

continuo

continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen, EN: make continuous (space/time), EN: bridge (gap), EN: adjourn

continuo: ununterbrochen, sofort, darauf, EN: immediately, forthwith, at once, without delay/intermission, EN: without further evidence/ado

continuum: EN: continuum

continuus: zusammenhängend, EN: incessant/unremitting, constantly repeated/recurring, EN: continuous, connected/hanging together, EN: attendant, one who is alw

cura

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

dies

dies: Tag, Datum, Termin

Diffugiunt

diffugere: auseinanderfliehen

ea

eare: gehen, marschieren

fuisset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

formidine

formido: Furcht, sich fürchten, Grausen, Schreckbild, EN: fear/terror/alarm, EN: rope strung with feathers used by hunters to scare game

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

immittere

immittere: hineinschicken, hineinschleudern

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

manu

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

portis

porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung

sociosque

que: und

rumpere

rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen

si

si: wenn, ob, falls

sociosque

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

subisset

subire: auf sich nehmen

trepida

trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein

trepidus: unruhig, EN: nervous, jumpy, agitated

troes

tres: drei

uersi

verrere: kehren, fegen

uictorem

victor: Sieger

Ähnliche Textstellen

• Me quamuis lamiae pietas et cura moratur,
• Nos delubra deum miseri, quibus ultimus esset
• Diffugiunt alii ad nauis et litora cursu