Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 259

Übersetzungen auf Latein.me

von milana.g am 06.01.2019
Doch Wut und eine wahnwitzige Blutgier trieben ihn, vor Wut brennend, gegen seine Feinde.

von rose.934 am 25.12.2016
Aber Wut und der wahnsinnige Durst nach Blutvergiessen trieben den Entbrannten gegen die Gegner.

aduersos: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
ardentem: ardens: brennend, glühend, feurig, leidenschaftlich, inbrünstig, eifrig; ardere: brennen, glühen, lodern, in Flammen stehen, entflammt sein, begierig sein
caedisque: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung; caedis: Mord, Gemetzel, Blutbad, Massaker, Totschlag; que: und, auch, sogar; caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
cupido: cupido: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Lust, Liebe, Ehrgeiz, Cupido (Liebesgott); cupidus: begierig, gierig, lüstern, eifrig, leidenschaftlich, süchtig (nach)
egit: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
furor: furor: Wut, Raserei, Zorn, Wahnsinn, Tollheit, Begeisterung, Leidenschaft; furari: stehlen, entwenden, klauen, heimlich wegnehmen; furere: rasen, wüten, wahnsinnig sein, toll sein, toben
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insana: insanus: wahnsinnig, verrückt, unsinnig, rasend, toll, ungesund, töricht
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen