Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (I)  ›  227

Est illi facies liberalis, multo sanguine multo rubore suffusa, est ingenua totius corporis pulchritudo et quidam senatorius decor.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carolina.v am 23.10.2015
Er/Sie hat ein edles Antlitz, durchströmt von viel Blut und tiefer Röte, eine natürliche Schönheit des ganzen Körpers und eine gewisse senatorische Würde.

von leonhardt.z am 23.02.2017
Er/sie hat ein edles Gesicht, tief gerötet in einem gesunden Rotton, und besitzt eine natürliche Schönheit des gesamten Körpers sowie eine würdevolle, majestätische Haltung.

Analyse der Wortformen

corporis

corpus: Körper, Leib

decor

decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)

decor: Anstand, Schönheit

Est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facies

facere: tun, machen, handeln, herstellen

facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

ingenua

ingenuus: frei geboren, edel, anständig, standesgemäß

liberalis

liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend

multo

multare: bestrafen, strafen

multi: Menge, Vielzahl

multo: strafen, by much, a great deal, very

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

pulchritudo

pulchritudo: Schönheit, excellence

quidam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

rubore

rubor: Röte, blush

sanguine

sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft

senatorius

senatorius: senatorisch, senatorial

suffusa

suffundere: unter etw. gießen

suffusus: EN: blushing

totius

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Ähnliche Textstellen

• Ita multo sanguine profuso in laetitia et
• Ita multo sanguine profuso in laetitia et
• Concidit ancaeus glomerataque sanguine multo viscera lapsa