Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 228

Quae ego nequaquam arbitror neglegenda; debet enim hoc castitati puellarum quasi praemium dari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlen.f am 03.05.2014
Welche Dinge ich keinesfalls für vernachlässigbar halte; denn dies sollte der Keuschheit der Jungfrauen gleichsam als Belohnung gegeben werden.

von conrat.846 am 16.10.2017
Diese Angelegenheiten sollten keinesfalls ignoriert werden; schließlich sollte dies als Belohnung für die Tugend junger Frauen gelten.

Analyse der Wortformen

arbitror: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
castitati: castitas: Sittenreinheit, Richtigkeit, Integrität, Seriösität, Rechtschaffenheit, Unversehrtheit, Redlichkeit
dari: dare: geben
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
ego: ego: ich
enim: enim: nämlich, denn
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
neglegenda: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören
nequaquam: nequaquam: keineswegs
praemium: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
puellarum: puella: Mädchen, junge Frau; puellaris: mädchenhaft
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quasi: quasi: als wenn

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 228

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen