Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VI)  ›  212

Opicae castiget amicae uerba: soloecismum liceat fecisse marito.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristian858 am 28.03.2015
Sie kann die Grammatikfehler ihrer provinzlichen Freundin korrigieren, aber einem Ehemann sollte man seine schlechten Sprachfehler durchgehen lassen.

von ada.874 am 27.07.2021
Möge sie die Worte einer Opischen Freundin tadeln: Es sei einem Ehemann erlaubt, einen Solözismus gemacht zu haben.

Analyse der Wortformen

amicae

amica: Freundin, Geliebte

amicae: Freundin

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

castiget

castigare: zügeln, züchtigen

fecisse

facere: tun, machen, handeln, herstellen

liceat

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

marito

maritare: heiraten, verheiraten

maritus: Ehemann, Gatte

Opicae

opicus: bäurisch

soloecismum

soloecismus: Solözismus, solecism

uerba

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

• Et vix receptum videtur ut hospitem ei
• Idemque licere praecipimus etiam in his matrimoniis,
• Si constante matrimonio consilium augendae dotis inierit