Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VIII) › 020

Übersetzungen auf Latein.me

von laila.p am 14.01.2020
Sag mir, Sproß von Troja, wer würde ein Tier edel nennen, wenn es keine Courage zeigt?

von til.d am 16.10.2016
Sag mir, Spross der Teukrer, wer würde stumme Tiere als edel betrachten, wenn nicht die Tapferen?

animalia: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf; animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf
Dic: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
fortia: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
generosa: generosus: adlig, adlig, of noble birth
mihi: mihi: mir
muta: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen; mutus: stumm, sprachlos, silent, mute
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
proles: proles: Abkömmling, Sprößling, Sproß, Nachwuchs, Abkömmling, descendant
putet: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
teucrorum: teucer: ältester König von Troja