Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VIII) (1)  ›  020

Dic mihi, teucrorum proles, animalia muta quis generosa putet nisi fortia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animalia

animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf

animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf

generosa

generosus: adlig, adlig, EN: noble, of noble birth

Dic

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

fortia

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

muta

mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen

mutus: stumm, sprachlos, EN: dumb, silent, mute

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

proles

proles: Abkömmling, Sprößling, Sproß, Nachwuchs, Abkömmling, EN: offspring, descendant

putet

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

putere: stinken, übel riechen

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

teucrorum

teucer: ältester König von Troja, EN: Trojan

Ähnliche Textstellen

• Inquis muta animalia perturbate et indisposite mouentur.
• Dic mihi nunc, quaeso, dic, antiquissime diuom,
• Dic mihi dormituro potes non expergisci ;