Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VIII) › 019

Nullo quippe alio uincis discrimine quam quod illi marmoreum caput est, tua uiuit imago.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lina.j am 14.03.2021
Wahrlich, in keinem anderen Unterschied übertriffst du (es), als dass jenem ein marmorner Kopf ist, während dein Bild lebt.

von tilda.b am 17.01.2018
Der einzige Unterschied zwischen dir und ihm ist, dass er einen Marmorkopf hat, während deine Gestalt lebendig ist.

Analyse der Wortformen

alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
discrimine: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imago: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
marmoreum: marmoreus: marmorn
Nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quippe: quippe: freilich
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tua: tuus: dein
uincis: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen; vincire: fesseln
uiuit: vivere: leben, lebendig sein

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VIII) › 019

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen