Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 120

Nemo in chimaera leonem animal esse dixit aut draconem: hae partes erant eius; partes autem non sunt animalia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Jamie am 20.02.2021
Niemand sagte in der Chimaera, dass der Löwe oder der Drache ein Tier sei: Dies waren Teile von ihr; Teile jedoch sind keine Tiere.

von thore.i am 02.06.2015
Niemand hat gesagt, dass der Löwe oder Drache in einer Chimäre ein Tier sei: Dies waren nur seine Teile, und Teile sind keine Tiere.

Analyse der Wortformen

Nemo: nemo: niemand, keiner
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
leonem: leo: Löwe, Leo (Name zahlreicher Päpste)
animal: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
draconem: draco: Schlange, Drache
hae: hic: hier, dieser, diese, dieses
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
animalia: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf; animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 120

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen