Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX)  ›  119

Atqui nullum ex illis capitibus animal est, sed animalis caput: ceterum ipsa unum animal est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von simon.8998 am 04.06.2022
Jedoch ist keiner dieser Köpfe ein eigenständiges Tier, sondern nur ein Teil eines einzigen - das Wesen selbst ist ein einzelnes Tier.

von aleksandar9884 am 22.09.2022
Und doch ist keines dieser Köpfe ein Tier, sondern ein Kopf eines Tieres: im Übrigen ist es selbst ein Tier.

Analyse der Wortformen

Atqui

atqui: aber, gleichwohl, allerdings

nullum

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

capitibus

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

animal

animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

sed

sed: sondern, aber

animalis

animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf

animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf

caput

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

ceterum

ceterum: übrigens

ceterus: übriger, anderer

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

animal

animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Denique nullum animal pars est alterius animalis;
• Doce me non an fortitudo animal sit,
• Et animus meus animal est et ego