Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 118

Talem ergo faciem animi nobis proponimus qualis est hydrae multa habentis capita, quorum unumquodque per se pugnat, per se nocet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emma.y am 24.08.2013
Wir können uns unseren Geist also wie eine Hydra mit vielen Köpfen vorstellen, deren jeder für sich kämpft und unabhängig Schaden anrichtet.

von joris922 am 13.09.2014
Eine solche Gestalt des Geistes stellen wir uns vor, wie die einer Hydra mit vielen Köpfen, deren jeder für sich kämpft, für sich selbst Schaden zufügt.

Analyse der Wortformen

animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
capita: capitum: Viehfutter; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
faciem: facies: Gesicht, Aussehen, Gestalt, Form, Oberfläche, Zustand, Beschaffenheit, Anblick
habentis: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hydrae: hydra: Hydra, Wasserschlange
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
nobis: nobis: uns, wir
nocet: nocere: schaden, verletzen, weh tun, nachteilig sein, schädlich sein
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen; per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
proponimus: proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen
pugnat: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
qualis: qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie; qualum: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb; qualus: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
talem: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher
unumquodque: unumquodque: jeder, jede, jedes, ein jeder, jegliches

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 118

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen