Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VI)  ›  232

Sed uos, si fert ita corde uoluntas, hoc superate iugum, et facili iam tramite sistam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohamad.954 am 24.05.2021
Doch wenn dein Herz es wahrhaft begehrt, erklimme diesen Hügel, und ich werde dich bald auf einem leichten Pfad geleiten.

von jannik943 am 04.10.2020
Doch ihr, wenn also in eurem Herzen der Wille euch trägt, überwindet diesen Höhenzug, und auf leichtem Pfade werde ich euch nun zum Stehen bringen.

Analyse der Wortformen

corde

cor: Herz, Gemüt, Seele, Verstand, Urteil

cordus: spät geboren, spätzeitig, außerhalb der Saison entstanden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

facili

facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig

fert

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

iugum

iugum: Joch, Kummet, Deichsel, Gebirgsrücken, Bergrücken, Berggipfel, Höhenzug, Knechtschaft, Unterjochung

iugis: unaufhörlich, beständig, dauernd, anhaltend, immerwährend

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sistam

sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten

superate

superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein

tramite

trames: Pfad, Weg, Fußpfad, Querweg, Seitenweg, Route

uoluntas

voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

uos

vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

• Ita, ut uos dicitis, coguntur, metusqueilla in
• Cuius ita aliqua spes est, si eam,
• Uos o mihi, manes, este boni, quoniam