Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 187

Übersetzungen auf Latein.me

von lotte.a am 21.05.2015
Seid mir gnädig, Geister der Toten, da die Götter über mir sich abgewandt haben.

von leonhard.m am 05.05.2023
Ihr, o Manen, seid mir gnädig, da von den Göttern droben abgewandt ist ihr Wille.

auersa: averrere: wegfegen; aversum: EN: back, back/hinder part; aversus: abgewandt, feindlich, w/back turned; avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
boni: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
este: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
manes: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten; manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister
o: o: EN: Oh!
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
superis: supare: EN: throw; superum: weiter oben befindlich, himmlisch; superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
uoluntas: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille