Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (4) › 188

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
anima: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auorum: avos: Großvater; avus: Großvater
culpae: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung
descendam: descendere: herabsteigen
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
indignus: indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved
inscia: inscius: unwissend, EN: not knowing, ignorant
istius: iste: dieser (da)
magnorum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
Sancta: sancire: heiligen; sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
umquam: umquam: jemals