Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 188

Übersetzungen auf Latein.me

von alia939 am 06.05.2017
Ich werde zu euch kommen als reiner Geist, unschuldig jeder Schuld, für immer würdig meiner edlen Vorfahren.

von cristin.912 am 02.04.2017
Heilig und dieser Schuld unkundig, werde ich als eine Seele zu euch herabsteigen, niemals unwürdig großer Ahnen.

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
anima: anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
auorum: avus: Großvater, Ahne, Vorfahre; avos: Großvater, Ahn, Vorfahr
culpae: culpa: Schuld, Fehler, Vergehen, Verfehlung, Tadel, Beschuldigung
descendam: descendere: herabsteigen, hinabsteigen, absteigen, herunterkommen, sich herablassen, sich begeben, abnehmen, sinken
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
indignus: indignus: unwürdig, unverdient, unpassend, unangemessen, schändlich, empörend
inscia: inscius: unwissend, unkundig, ahnungslos, ungeschickt, unerfahren
istius: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
magnorum: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
sancta: sanctus: heilig, geweiht, unverletzlich, ehrwürdig, fromm, tugendhaft; sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen
umquam: umquam: jemals, irgendwann, zu irgendeiner Zeit
uos: vos: ihr, euch