Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 233

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe861 am 12.12.2013
Er/sie sprach und schritt vorwärts, und die leuchtenden Felder von oben zeigend; dann verlassen sie die höchsten Gipfel.

von yann.823 am 03.03.2015
Sie sprach und schritt voran, zeigte die glänzenden Felder unten; dann verließen sie die Berggipfel.

Dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
gressum: gradi: gehen, schreiten; gressus: das Schreiten
camposque: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche; que: und
nitentis: nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
desuper: desuper: oberhalb, herab, from overhead, above
ostentat: ostentare: hinweisen, display
dehinc: dehinc: von hier aus, seitdem, henceforth, from here/now on, after that, thereupon
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
cacumina: cacumen: Spitze, peak, summit; cacuminare: spitzen
linquunt: linquere: verlassen, zurücklassen, aufgeben