Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (I)  ›  279

Turpissima vota dis insusurrant; si quis admoverit aurem, conticiscent, et quod scire hominem nolunt deo narrant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anastasia844 am 17.03.2022
Die schändlichsten Gebete flüstern sie den Göttern zu; wenn sich jemand einem Ohr nähert, verstummen sie, und was sie nicht wollen, dass der Mensch es wisse, das erzählen sie einem Gott.

von tony.p am 02.08.2024
Sie flüstern ihre beschämenden Gebete zu den Göttern; wenn jemand in Hörweite kommt, verstummen sie, und doch erzählen sie Gott genau das, was sie nicht wollen, dass andere Menschen es wissen.

Analyse der Wortformen

admoverit

admovere: annähern, heranbringen, hinbewegen, zuführen, anlegen

aurem

auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit

aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken

conticiscent

conticiscere: verstummen, still werden, schweigen, zum Schweigen gebracht werden

deo

deus: Gott, Gottheit

dis

dis: Gott, Gottheit, (besonders) Pluto, Gott der Unterwelt, Unterwelt, reich, wohlhabend

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hominem

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

insusurrant

insusurrare: einflüstern, zuflüstern, heimlich zuflüstern, ins Ohr flüstern

narrant

narrare: erzählen, berichten, schildern, darlegen, verkünden, kundtun

nolunt

nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern

quis

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

scire

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

si

si: wenn, falls, sofern, ob

turpissima

turpis: hässlich, schändlich, schimpflich, niederträchtig, ehrlos, unanständig, moralisch verwerflich

vota

votum: Gelübde, Versprechen an eine Gottheit, Gebet, Wunsch, Bitte, Opfergabe

votare: geloben, versprechen, weihen, wünschen, sich wünschen

vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen

Ähnliche Textstellen

• Quidam praefractam et asperam probant; disturbant de
• Si quando transibis per basilicam et voles
• Revertantur ad animum: iam hominem deo metientur.