Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 279

Turpissima vota dis insusurrant; si quis admoverit aurem, conticiscent, et quod scire hominem nolunt deo narrant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anastasia844 am 17.03.2022
Die schändlichsten Gebete flüstern sie den Göttern zu; wenn sich jemand einem Ohr nähert, verstummen sie, und was sie nicht wollen, dass der Mensch es wisse, das erzählen sie einem Gott.

von tony.p am 02.08.2024
Sie flüstern ihre beschämenden Gebete zu den Göttern; wenn jemand in Hörweite kommt, verstummen sie, und doch erzählen sie Gott genau das, was sie nicht wollen, dass andere Menschen es wissen.

Analyse der Wortformen

admoverit: admovere: nähern, hinbewegen
aurem: aurare: vergolden, übergolden; auris: Ohr
conticiscent: conticiscere: EN: cease to talk, fall silent, lapse into silence
deo: deus: Gott
dis: dis: Götter, reich, wohlhabend
et: et: und, auch, und auch
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
insusurrant: insusurrare: flüstern, zuflüstern, einflüstern
narrant: narrare: erzählen, berichten, kundtun
nolunt: nolle: nicht wollen
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
scire: scire: wissen, verstehen, kennen
si: si: wenn, ob, falls
Turpissima: turpis: schändlich, hässlich
vota: votare: verbieten, verhindern; votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 279

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen