Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (13) › 643

Claudio petiturum ut decederet iure suo uindicarique puellam in posterum diem pateretur; quod nisi pater postero die adfuisset, denuntiare se icilio similibusque icili neque legi suae latorem neque decemuiro constantiam defore; nec se utique collegarum lictores conuocaturum ad coercendos seditionis auctores: contentum se suis lictoribus fore.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adfuisset: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
auctores: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
Claudio: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
coercendos: coercere: in Schranken halten
collegarum: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
constantiam: constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Bestimmtheit, Standhaftigkeit, Ausdauer
contentum: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
conuocaturum: convocare: zusammenrufen, einberufen, versammeln
decederet: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen
decemuiro: decemvir: EN: decemvir, one of ten men
defore: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
denuntiare: denuntiare: in aller Form ankündigen, drohend ankündigen
diem: dies: Tag, Datum, Termin
die: dius: bei Tage, am Tag
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
icili: icere: treffen
icilio: ilion: EN: Ilium, Troy
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
latorem: lator: Antragsteller
legi: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
lictores: lictor: Liktor, Lictor, Büttel, EN: lictor, an attendant upon a magistrate
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
pater: pater: Vater
pateretur: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
petiturum: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
puellam: puella: Mädchen, junge Frau
uindicarique: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
seditionis: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion
similibusque: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
suo: suere: nähen, sticken, stechen
suis: sus: Sau, Schwein
suo: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uindicarique: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utique: utique: und wie, EN: certainly, by all means

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (13) › 643

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen