Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (III) (13)  ›  642

Non praebiturum se illi eo die materiam, sed, ut iam sciret non id petulantiae suae sed verginio absenti et patrio nomini et libertati datum, ius eo die se non dicturum neque decretum interpositurum: a m.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

absenti

absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt

datum

dare: geben

datum: Geschenk

datus: das Geben, EN: act of giving

decretum

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance

dicturum

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

die

dies: Tag, Datum, Termin

dius: bei Tage, am Tag

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

et

et: und, auch, und auch

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

id

id: das

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

interpositurum

interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

libertati

libertare: befreien

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

materiam

materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nomini

nomen: Name, Familienname

Non

non: nicht, nein, keineswegs

patrio

patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch

petulantiae

petulantia: Ausgelassenheit, EN: impudent or boisterous aggressiveness

praebiturum

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten

sciret

scire: wissen, verstehen, kennen

sed

sed: sondern, aber

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

verginio

verus: wahr, echt, wirklich

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Haec verginio uociferanti succlamabat multitudo nec illius
• Placitumque opperiri viros praepollentis, atque interim ctesiphon
• Consul cum titiano fratre in kalendas martias