Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) › 642

Non praebiturum se illi eo die materiam, sed, ut iam sciret non id petulantiae suae sed verginio absenti et patrio nomini et libertati datum, ius eo die se non dicturum neque decretum interpositurum: a m.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
absenti: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben
decretum: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance
dicturum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
interpositurum: interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
libertati: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
materiam: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, lumber, timber, matter, substanc
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nomini: nomen: Name, Familienname
Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
patrio: patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
petulantiae: petulantia: Ausgelassenheit
praebiturum: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
sciret: scire: wissen, verstehen, kennen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sed: sed: sondern, aber
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
verginio: verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) › 642

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen