Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  812

Sed si extraneus debitor ex feneraticia forsitan cautione vel aliis similibus causis solutionem facere et se liberare desiderat:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jette8926 am 16.02.2017
Wenn jedoch ein fremder Schuldner aufgrund einer Kreditvereinbarung oder ähnlicher Umstände eine Zahlung leisten und sich selbst befreien möchte:

von nika.k am 27.01.2020
Wenn jedoch ein externer Schuldner eine Zahlung leisten und sich von einem Darlehensvertrag oder ähnlichen Verpflichtungen befreien möchte:

Analyse der Wortformen

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

causis

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

cautione

cautio: Vorsicht, Sicherstellung, undertaking, guarantee

cautione: EN: cautiously, warily

debitor

debitor: Schuldner, one who owes

desiderat

desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach

desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

extraneus

extraneus: außen befindlich, auswärtig, auswendig, äußere, äußerlich, äussere, äusserlich, extraneous, foreign

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

forsitan

forsitan: vielleicht

liberare

liberare: befreien, erlösen, freilassen

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

Sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

similibus

simile: Gleichnis, Vergleich

similis: ähnlich

solutionem

solutio: Lösung, Gelöstsein, Auflösung, Auszahlung

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Quod resecantes iubemus, ut in praefatis casibus
• Super ceteris vero securitatibus, quae super privatis
• Quod et in aliis similibus causis observandum