Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) (9) › 424

Analyse der Wortformen

administrantur: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
affectatae: affectare: trachten nach, EN: aim at, desire, aspire, try, lay claim to; affectatus: affektiert, geziert, EN: studied, artificial, affected
curae: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
Item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
non: non: nicht, nein, keineswegs
onera: onerare: beladen, belasten, aufladen; onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
praestant: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
quamdiu: quamdiu: solange, wie lange, EN: for how long?, EN: for the preceding period until
tria: tres: drei
tutelae: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
vacationem: vacatio: Freistellung, Befreiung, Freisein, Ablösung, Umherschweifen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)