Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (IV)  ›  115

Hoc autem efficit ea ratio, quod oculus plura et crebriora signa tangendo maiore visus circuitione pervagatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jule.c am 27.04.2014
Dies geschieht, weil das Auge durch Abtasten und Scannen über einen größeren Sehbereich mehr Punkte häufiger erfasst.

von willie.9916 am 21.05.2016
Dies bewirkt jenes Prinzip, weil das Auge durch das Berühren immer zahlreicherer Zeichen mit einer größeren Bewegung des Sehens umherwandert.

Analyse der Wortformen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

circuitione

circuitio: Umkreis, Umfang, Umdrehung, Umlauf, Umschweif, Umschreibung

crebriora

creber: häufig, zahlreich, dicht, gedrängt, wiederholt, beständig, üppig

ea

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

efficit

efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

maiore

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

oculus

oculus: Auge, Blick, Knospe

pervagatur

pervagari: durchschweifen, durchstreifen, umherstreifen, sich verbreiten, sich ausbreiten

plura

plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

ratio

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

signa

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild

signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen

tangendo

tangere: berühren, anfassen, anrühren, betasten, angrenzen, berühren, betreffen, erwähnen, prüfen, versuchen

visus

visus: Sehen, Blick, Anblick, Aussehen, Erscheinung

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen

Ähnliche Textstellen

• Atque hoc multo magis efficit ipsa naturae
• Atque hoc multo magis efficit ipsa naturae
• Capturas autem difficiles et periculosas et amplitudines