Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) (3) › 115

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
circuitione: circuitio: Umweg, EN: rotation, revolution, EN: going round
crebriora: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
ea: eare: gehen, marschieren
efficit: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
et: et: und, auch, und auch
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
oculus: oculus: Auge
pervagatur: pervagari: EN: wander or range through, rove about
plura: plus: mehr
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
tangendo: tangere: berühren, anrühren
visus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick