Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (IV)  ›  021

Subtilitateque iudiciorum progressi et gracilioribus modulis delectati septem crassitudinis diametros in altitudinem columnae doricae, ionicae novem constituerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von azra.876 am 22.07.2013
Als ihr ästhetisches Urteilsvermögen verfeinert wurde und sie eine Vorliebe für eleganteren Proportionen entwickelten, setzten sie die Höhe dorischer Säulen auf das Siebenfache ihrer Dicke und ionischer Säulen auf das Neunfache.

von anastasija938 am 29.10.2021
Und nachdem sie mit Subtilität der Urteile fortgeschritten waren und von graziöseren Verhältnissen entzückt worden waren, legten sie sieben Durchmesser der Dicke für die Höhe der dorischen Säule fest, und neun für die ionische.

Analyse der Wortformen

altitudinem
altitudo: Höhe, Tiefe
columnae
columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, post/prop
constituerunt
constituere: beschließen, festlegen
crassitudinis
crassitudo: Dicke, Dichtheit
delectati
delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren
diametros
diameter: EN: diameter
diametros: EN: diameter, of/related to diameter
diametron:
doricae
dare: geben
rica: Kopftuch
et
et: und, auch, und auch
gracilioribus
gracilis: schlank, thin, slim, slight
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ionicae
ionicus: EN: Ionic/Ionian
iudiciorum
iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
modulis
modulus: Maß
novem
novare: erneuern
novem: neun
progressi
progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen
septem
septem: sieben
Subtilitateque
que: und
subtilitas: Feinheit, Einfachheit, Genauigkeit

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum