Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (III)  ›  177

Crassitudines striarum faciendae sunt, quantum adiectio in media columna ex descriptione invenietur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tobias.r am 07.05.2023
Die Dicken der Kanneluren müssen so groß gemacht werden, wie die Zugabe in der mittleren Spalte der Zeichnung gefunden wird.

von malia.917 am 10.10.2013
Die Kannelierungen sollten so dick gemacht werden, wie die Verdickung in der Mitte der Säule es nach der Zeichnung vorgibt.

Analyse der Wortformen

adiectio

adiectio: Hinzufügung, Zusatz, Anfügung, Vergrößerung, Anhäufung

adjectius: zusätzlich, hinzugefügt, ergänzend

columna

columna: Säule, Pfeiler, Stütze, Reihe, Kolonne

crassitudines

crassitudo: Dicke, Dichtheit, Grobheit, Stumpfheit

descriptione

descriptio: Beschreibung, Schilderung, Darstellung, Entwurf, Abschrift, Abbildung

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

faciendae

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

invenietur

invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden

media

medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte

mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit

quantum

quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

striarum

stria: Streifen, Furche, Rille, Rinne, Hohlkehle

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Aedibus araeostylis columnae sic sunt faciendae, uti
• Columnarum striae faciendae sunt xxiiii ita excavatae,
• Stylobatisque adiectio quae fit per scabillos inpares,