Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (4) › 174

Analyse der Wortformen

adiectio: adiectio: Aufnahme, Hinzufügen, Aufnahme, EN: addition; adjectius: EN: added besides
descriptione: descriptio: Zeichnung, Beschreibung, Abschrift, Schilderung, Entwurf, Abbildung, EN: description/descriptive story
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
scabillos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inpares: inpar: EN: unequal (size/number/rank/esteem)
libro: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; librare: EN: balance,swing
per: per: durch, hindurch, aus
Stylobatisque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scripta: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptare: EN: write; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
Stylobatisque: stylobata: EN: stylobate, continuous (stepped) base supporting a row/circle of columns; stylobates: Stylobat, EN: stylobate, continuous (stepped) base supporting a row/circle of columns
sumatur: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
tertio: tertiare: drei Mal wiederholen; tertio: drittens, EN: thirdly; tres: drei