Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 174

Stylobatisque adiectio quae fit per scabillos inpares, ex descriptione, quae supra scripta est in libro tertio, sumatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyha.d am 21.01.2014
Und die Hinzufügung des Stylobats, die durch ungleichmäßige Stufen erfolgt, soll aus der Beschreibung entnommen werden, die oben im dritten Buch niedergeschrieben wurde.

von marcel857 am 25.09.2019
Die Anpassung des Podests, die mittels ungleichmäßiger Stufen vorgenommen wird, sollte der Beschreibung entnommen werden, die zuvor im dritten Buch gegeben wurde.

Analyse der Wortformen

adiectio: adiectio: Aufnahme, Hinzufügen, Aufnahme; adjectius: EN: added besides
descriptione: descriptio: Zeichnung, Beschreibung, Abschrift, Schilderung, Entwurf, Abbildung
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inpares: inpar: EN: unequal (size/number/rank/esteem)
libro: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; librare: EN: balance,swing
per: per: durch, hindurch, aus
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scabillos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
scripta: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptare: EN: write; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
Stylobatisque: que: und; stylobata: EN: stylobate, continuous (stepped) base supporting a row/circle of columns; stylobates: Stylobat, continuous (stepped) base supporting a row/circle of columns
sumatur: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond
tertio: tertiare: drei Mal wiederholen; tertio: drittens; tres: drei

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 174

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen