Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VII)  ›  073

Itaque si necessitas coegerit, ut minime vitiosa fiant, sic erit faciundum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohammad.k am 20.11.2013
Wenn die Notwendigkeit es erzwingen sollte, auf dass sie möglichst fehlerfrei werden, so wird es derart ausgeführt werden müssen.

von lucie.z am 22.08.2023
Wenn uns die Notwendigkeit zwingt, werden wir es so durchführen, dass möglichst wenige Mängel entstehen.

Analyse der Wortformen

coegerit

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

faciundum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fiant

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

minime

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

necessitas

necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft

si

si: wenn, ob, falls

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

vitiosa

vitiosus: fehlerhaft

Ähnliche Textstellen

• Sin autem aesculus non erit et necessitas
• Fundamentorum autem, si in montibus fuerit, facilior
• Sed quoniam nonnullos celeritas aut inopia aut