Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 072

Subdiu vero maxime idonea faciunda sunt pavimenta, quod contignationes umore crescentes aut siccitate decrescentes seu pandationibus sidentes movendo se faciunt vitia pavimentis; praeterea gelicidia et proinae non patiuntur integra permanere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lino912 am 10.09.2013
Im Freien sind Pflasterungen wahrhaft am geeignetsten herzustellen, da Holzkonstruktionen durch zunehmende Feuchtigkeit oder abnehmende Trockenheit oder durch Verziehen sinkend, durch ihre Bewegung Mängel in Pflasterungen verursachen; zudem lassen Frost und Reif sie nicht intakt bleiben.

von nickolas.912 am 27.12.2018
Pflaster sind für den Außeneinsatz am besten geeignet, da Holzkonstruktionen Probleme für den Bodenbelag verursachen, wenn sie durch Feuchtigkeit ausdehnen, durch Trockenheit schrumpfen oder durch Verwindung absacken; darüber hinaus verhindern Frost und Gefriertemperaturen, dass sie intakt bleiben.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
contignationes: contignatio: Balkenlage
crescentes: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
decrescentes: decrescere: verringern
et: et: und, auch, und auch
faciunda: facere: tun, machen, handeln, herstellen
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
gelicidia: gelicidium: EN: frost
idonea: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
integra: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
movendo: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pandationibus: datio: das Geben, transfer; pan: Wald und Hirtengott
patiuntur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
pavimenta: pavimentum: Estrich, Fußboden
pavimentis: pavimentum: Estrich, Fußboden
permanere: permanare: eindringen, einfließen, durchfließen; permanere: verbleiben
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
proinae: pruina: Reif, rime
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
siccitate: siccitas: Trockenheit
sidentes: sidere: sich setzen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
umore: umor: Feuchtigkeit, Nässe, liquid
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vitia: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 072

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen