Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VII)  ›  071

Super fricaturam levigationibus et polituris cum fuerint perfecta, incernatur marmor, et supra loricae ex calce et harena inducantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janosch.l am 16.12.2018
Nach dem Reiben, wenn die Glättungen und Polituren vollständig abgeschlossen sein werden, soll der Marmor gesiebt werden, und darüber sollen Beschichtungen aus Kalk und Sand aufgetragen werden.

von Dorothea am 15.03.2023
Nach dem Glätten, sobald die Oberfläche nivelliert und poliert ist, siebe Marmorstaub darüber und trage dann Schichten aus Kalk- und Sandputz auf.

Analyse der Wortformen

calce

calx: Kalk, Kalkstein, Kreide, Ziel, Ziellinie, Ferse

calcis: Kalk, Kalkstein, Kreide, Ferse, Ende, Ziel

calcus: Kieselstein, kleiner Stein, kleines Gewicht, Zählstein, Berechnung

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fricaturam

fricatus: Reibung, Massage, Einreibung

fricare: reiben, scheuern, abreiben, massieren, polieren

urere: verbrennen, versengen, einäschern, ausdörren, brennen, schmerzen, reizen

fuerint

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

harena

harena: Sand, Arena, Kampfplatz, Strand

incernatur

incernere: darüberstreuen, einsieben, besprengen, bestreuen

inducantur

inducere: hineinführen, einführen, verleiten, bewegen, veranlassen, überziehen, bedecken, auslöschen

levigationibus

levigare: glätten, polieren, eben machen, erleichtern, lindern, mildern

ion: Ion (Sohn des Apollon in der griechischen Mythologie)

loricae

lorica: Brustpanzer, Panzer, Harnisch, Schutzwehr, Brüstung

marmor

marmor: Marmor, Marmorblock, Marmordenkmal, Marmorstatue, Marmorplatte

perfecta

perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen

perfectus: vollendet, vollkommen, vollständig, ausgezeichnet, gründlich, völlig, absolut, Befehlshaber, Statthalter

polituris

polire: polieren, glätten, schleifen, verfeinern, schmücken

super

super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits

supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen

supra

supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits

Ähnliche Textstellen

• Item supra cameram materies ex calce et
• Si terrena erunt, usque ad solidum, crassiora
• De calce et harena, quibus varietatibus sint