Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 071

Super fricaturam levigationibus et polituris cum fuerint perfecta, incernatur marmor, et supra loricae ex calce et harena inducantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janosch.l am 16.12.2018
Nach dem Reiben, wenn die Glättungen und Polituren vollständig abgeschlossen sein werden, soll der Marmor gesiebt werden, und darüber sollen Beschichtungen aus Kalk und Sand aufgetragen werden.

von Dorothea am 15.03.2023
Nach dem Glätten, sobald die Oberfläche nivelliert und poliert ist, siebe Marmorstaub darüber und trage dann Schichten aus Kalk- und Sandputz auf.

Analyse der Wortformen

calce: calcis: Ferse, Kalk; calcus: EN: small weight; calx: Ferse, Kalkstein, Ferse, Kalk, lime
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fricaturam: fricare: scheuern, reiben, abreiben; fricatus: EN: rubbing-down (Pliny); urere: einäschern, verbrennen
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
harena: harena: Sandkörner, Sand
incernatur: incernere: darüberstreuen
inducantur: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
levigationibus: ion: Isis; levigare: EN: lighten, make smooth, smooth out, remove roughness
loricae: lorica: Brustpanzer, Panzer, Harnisch
marmor: marmor: Marmor, block of marble, marble monument/statue
perfecta: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
polituris: polire: glätten, schleifen
Super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 071

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen