Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (2) › 070

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
diligenter: diligenter: sorgfältig, EN: carefully
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exigenda: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
extantes: extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein
extenta: extendere: ausdehnen
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
lacunas: lacuna: Loch, Ausfall, Mangel, EN: pit/hollow/cavity/depression; lacunare: vertiefen
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ne: nere: spinnen
perfricata: perfricare: frottieren
regulam: regula: Latte, geringe Habe, Latte, Leiste, Lineal, EN: ruler, straight edge (drawing)
sed: sed: sondern, aber
spicata: spicare: EN: furnish with spikes
testacea: testaceus: aus Backstein, EN: made of brick/tile
tumulos: tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, EN: mound, hillock
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu