Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (2) › 096

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
ceciderint: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
calce: calcis: Ferse, Kalk, EN: lead vial/bottle/jar; calcus: EN: small weight; calx: Ferse, Kalkstein, Ferse, Kalk, EN: heel, EN: limestone, lime, EN: lead vial/bottle/jar
cameram: camera: Gewölbe, Zimmer
contignationibus: contignatio: Balkenlage, EN: raftering
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
harena: harena: Sandkörner, Sand
inducitur: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
Item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
materies: materies: Stoff, Material
mixta: miscere: mischen, mengen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
stillae: stilla: Tropfen, EN: drop of liquid
subinde: subinde: gleich darauf, EN: immediately after, thereupon
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
sustineantur: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
tectis: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu