Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 074

Cum coaxatum fuerit, super altera coaxatio transversa sternatur clavisque fixa duplicem praebeat contignationi loricationem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stella.r am 29.02.2020
Wenn es beplankt worden ist, soll eine weitere Beplankung quer darüber gelegt und mit Nägeln befestigt werden, um dem Fußboden einen doppelten Schutz zu geben.

von mariella.j am 15.10.2016
Sobald die erste Bretterschicht verlegt ist, legen Sie eine zweite Schicht kreuzweise darüber und nageln Sie diese fest, um eine doppelte Schutzabdeckung für den Boden zu schaffen.

Analyse der Wortformen

altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
clavisque: clava: Keule, knotiger Stock, Briefstab, cudgel; claves: EN: door-key; clavis: Schlüssel, Schloss; clavus: Nagel, Holznagel, Metallnagel, wart, tumor, excrescence, spike, rivet; que: und
coaxatio: coaxatio: EN: floor-boards, floor-planking
coaxatum: coaxare: quaken
contignationi: contignatio: Balkenlage
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
duplicem: duplex: doppelt, zweimal, double; duplicare: zusammenbiegen, verdoppeln
fixa: figere: anheften, stechen, heften; fixum: EN: fixtures (pl.), fittings; fixus: bleibend, fest, standhaft, felsenfest
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
praebeat: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
sternatur: sternere: niederwerfen, streuen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
transversa: transversare: EN: pass across one from side to side; transversus: quer, schräg

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 074

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen