Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 053

Eo super tigna bipedalia iniciunt eaque laminis clavisque religant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lou.e am 19.07.2018
Sie legen zweifüßige Balken darauf und befestigen diese mit Metallplatten und Nägeln.

von christina.x am 08.10.2024
Darauf setzen sie Balken von zwei Fuß Länge und befestigen diese mit Platten und Nägeln.

Analyse der Wortformen

bipedalia: bipedalis: zwei Fuß lang, zwei Fuß breit, zweifüßig; bipedale: zwei Fuß lange Fliese, zwei Fuß breite Fliese, Pflasterstein (zwei Fuß lang); bipedalium: Distanz von zwei Fuß, Länge von zwei Fuß
clavisque: clavus: Nagel, Holznagel, Metallnagel, Stift, Ruderstift, Streifen (auf der Tunika), Purpurstreifen (von Senatoren getragen), Hühnerauge, Schwiele, Warze, Geschwulst, Auswuchs; que: und, auch, sogar; clava: Keule, Knüppel, Streitkolben, Schläger, Golfschläger; claves: Schlüssel, Gewalt, Macht, Zugang; clavis: Schlüssel, Riegel, Verschluss, Erklärung, Lösung, Mittel, Methode
eaque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; que: und, auch, sogar; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
eo: eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iniciunt: inicere: hineinwerfen, einwerfen, einflößen, verursachen, erregen, einjagen
laminis: lamina: dünne Platte, Blech, Blatt, Schicht, dünne Metallplatte, Hauch, Überzug
religant: religare: anbinden, festbinden, verbinden, fesseln, verpflichten
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
tigna: tignum: Balken, Sparren, Bauholz, Holzstück, Stammholz

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 053

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen