Übersetzungen auf Latein.me

von tea.g am 22.09.2022
Sobald der Tag angebrochen war, stürmen sie die Gräben, werfen Faschinen hinein, ergreifen die Spitze des Walls, während die Soldaten zerstreut und gleichsam vor Angst wie erstarrt sind.

von felix.p am 08.06.2015
Bei Tagesanbruch stürmten sie die Gräben, warfen Holzbarrieren hinein und ergriffen die Spitze der Mauer, während nur wenige Verteidiger oben standen, scheinbar vor Angst erstarrt.

Analyse der Wortformen

cratis: crates: Flechtwerk, Gitter, Hürde, Reisigbündel; cratis: Hürde, Flechtwerk, Gitter, Reisigbündel; cratire: eggen mit einem Gitter, vergittern, flechten; gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht
defixo: deficere: fehlen, mangeln, ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen, ermatten, entkräften, sich entfernen, im Stich lassen, sich empören, sich abwenden, ausbleiben; defixus: befestigt, festgemacht, eingepflanzt, verwurzelt, starr, unbeweglich, gebannt, verzückt
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fossas: fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal, Rinne, Fallgrube; fodere: graben, ausgraben, stechen, durchbohren, untergraben
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
iniciunt: inicere: hineinwerfen, einwerfen, einflößen, verursachen, erregen, einjagen
metum: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
milite: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
orta: oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen; ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren; ortare: entstehen, geboren werden, entspringen, abstammen
prensant: prensare: greifen, ergreifen, fassen, anfassen, betasten, sich bemühen um, werben um, umwerben
proruunt: proruere: hervorstürzen, vorwärts stürzen, einstürzen lassen, niederreißen, umstürzen
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
raro: raro: selten, vereinzelt, kaum; rarus: selten, vereinzelt, dünn, spärlich, locker, ungewöhnlich, Seltenheit, Rarität
summa: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
valli: vallum: Wall, Verschanzung, Befestigung, Palisade, Erdarbeiten; vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze; valles: Tal, Senke, Mulde, Schlucht

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 433

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen