Übersetzungen auf Latein.me

von wilhelm.8878 am 18.04.2017
Der unruhige Germane wurde nicht minder bewegt von Hoffnung, Verlangen und verschiedenen Meinungen der Anführer, wobei Arminius riet, sie sollten ausziehen lassen und jene, die ausgezogen waren, erneut durch feuchte und schwierige Orte umzingeln, während Inguiomerus wildere Dinge und für Barbaren gefällige Vorschläge machte, dass sie den Wall mit Waffen umringen sollten: Der Sturm würde leicht sein, mehr Gefangene, die Beute würde unversehrt bleiben.

von johannes.s am 06.08.2021
Die Germanen waren ebenso unruhig, getrieben von Hoffnung, Verlangen und widersprüchlichen Ratschlägen ihrer Anführer. Arminius schlug vor, die Römer abziehen zu lassen und sie dann im sumpfigen, schwierigen Gelände zu überfallen. Inguiomerus befürwortete einen aggressiveren Plan, der die Stammeskämpfer ansprach: den Wall mit bewaffneten Männern zu umzingeln und zu argumentieren, dass sie die Festung leicht einnehmen, mehr Gefangene machen und unversehrte Beute erbeuten würden.

Analyse der Wortformen

agebat: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
ambirent: ambire: umgehen, umkreisen, umringen, umwerben, sich bewerben (um ein Amt), bestechen, herumgehen, aufsuchen
armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
atrociora: atrox: schrecklich, grässlich, grauenhaft, abscheulich, wild, ungestüm, streng, hart, trotzig
barbaris: barbarus: ausländisch, fremd, unzivilisiert, ungebildet, barbarisch, wild, roh, Barbar, Ausländer; barbara: Ausländerin, barbarische Frau, Barbarin; barbare: barbarisch, ungebildet, fremdländisch, unzivilisiert; barbarum: Barbarei, Land der Barbaren, fremdes Land, Unmenschlichkeit, Grausamkeit, Kulturlosigkeit
captivos: captivus: Gefangener, Kriegsgefangener, gefangen, gefesselt, in Gefangenschaft
cermanus: germanus: Deutscher, Germane, echt, wahr, leiblich (Bruder/Schwester), verwandt; germanus: leiblich, echt, wahr, unverfälscht, rein, vollbürtig, Germane, Deutscher
circumvenirent: circumvenire: umgeben, umzingeln, einschließen, überlisten, betrügen, hereinlegen
cupidine: cupido: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Lust, Liebe, Ehrgeiz, Cupido (Liebesgott)
diversis: diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt; diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen; divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen
ducum: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
egredi: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen, aussteigen, überschreiten
egressosque: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen, aussteigen, überschreiten; que: und, auch, sogar
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expugnationem: expugnatio: Eroberung, Erstürmung, Einnahme, Bezwingung
fore: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
incorruptam: incorruptus: unbestechlich, unverdorben, unversehrt, rein, lauter, aufrichtig, ehrlich
inpedita: inpeditus: verhindert, behindert, gehemmt, beschwert, verzögert, unbeholfen; inpedire: hindern, behindern, hemmen, verzögern, verwickeln, beschweren, stören
inquies: inquies: unruhig, ruhelos, ungestüm, beunruhigt, besorgt; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
laeta: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar; laetare: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, jubeln
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
plures: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
praedam: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn
promptam: promptus: bereit, fertig, schnell, willig, entschlossen, zur Hand, sichtbar, offenbar, Bereitschaft, Willigkeit; promere: hervorholen, herausholen, vorbringen, äußern, enthüllen, offenbaren
rursum: rursum: wieder, von neuem, zurück, andererseits, wiederum
sententiis: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung
sinerent: sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
spe: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
suadente: suadere: raten, empfehlen, anraten, zureden, überzeugen, nahelegen
umida: umidus: feucht, nass, feuchtigkeitsspendend, benetzt, wasserhaltig; umidum: Feuchtigkeit, Nässe, Flüssigkeit
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vallum: vallum: Wall, Verschanzung, Befestigung, Palisade, Erdarbeiten; vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze; valles: Tal, Senke, Mulde, Schlucht

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 432

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen