Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (9) › 432

Haud minus inquies cermanus spe, cupidine et diversis ducum sententiis agebat, arminio sinerent egredi egressosque rursum per umida et inpedita circumvenirent suadente, atrociora inguiomero et laeta barbaris, ut vallum armis ambirent: promptam expugnationem, plures captivos, incorruptam praedam fore.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agebat: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ambirent: ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
atrociora: atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft
barbaris: barbara: barbarisch, EN: foreign/barbarian woman; barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word); barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
captivos: captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
cermanus: germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
circumvenirent: circumvenire: umgeben, umzingeln
cupidine: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)
diversis: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
ducum: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
egredi: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expugnationem: expugnatio: Eroberung, Erstürmung, Einnahme
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
cermanus: germanus: Deutscher, Germane, germanisch
Haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
incorruptam: incorruptus: unverdorben, EN: intact, uncorrupted, unspoiled/untainted
inpedita: inpedire: umwickeln, hindern, abhalten (von), stören; inpeditus: verhindert, behindert, gehemmt
inquies: inquies: ruhelos, ungeduldig
laeta: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen; laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
per: per: durch, hindurch, aus
plures: plus: mehr
praedam: praeda: Beute
promptam: promere: hervorholen; promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness
egressosque: que: und
rursum: rursum: EN: turned back, backward
sententiis: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
sinerent: sinere: lassen, zulassen, erlauben
spe: spes: Hoffnung
suadente: suadere: empfehlen, raten, anraten
vallum: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
umida: umidum: feucht, EN: swamp; umidus: feucht, humid
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (9) › 432

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen