Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (9) › 431

Equos dehinc, orsus a suis, legatorum tribunorumque nulla ambitione fortissimo cuique bellatori tradit, ut hi, mox pedes in hostem invaderent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ambitione: ambitio: Ehrgeiz, Bewerbung, Parteilichkeit, EN: ambition
bellatori: bellator: kriegerisch, mutiger Krieger, kriegerisch, EN: warlike, martial, EN: warrior, fighter; bellatorus: EN: war-like, martial, ready to fight, valorous
dehinc: dehinc: von hier aus, seitdem, EN: hereafter, henceforth, from here/now on, EN: then, after that, thereupon
Equos: equus: Pferd, Gespann
fortissimo: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invaderent: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
legatorum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legator: Erblasser, Erblasser, EN: will-writer; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
mox: mox: bald
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
orsus: ordiri: anfangen, den Ursprung nehmen, EN: begin; orsus: Zettel (beim Gewebe), Anfang
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist; pes: Fuß, Schritt
tribunorumque: que: und
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tradit: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
tribunorumque: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (9) › 431

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen