Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 430

Übersetzungen auf Latein.me

von martin.o am 02.01.2017
Was zu Hause teuer, was im Lager ehrenhaft war, erwähnt er; über Widrigkeiten schweigt er.

von mohamad.i am 05.12.2023
Er sprach von allem, was zu Hause teuer und in den Militärlagern ehrenhaft war, und schwieg über die Rückschläge.

adversis: adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, opposite, against, towards; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden; adversa: Gegnerin, Feindin
cara: karus: lieb, teuer, wertvoll; carum: tiefer Schlaf, Benommenheit, Starre, Johanniskräuter-Samen
castris: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castra: Lager, Kaserne
de: de: über, von ... herab, von
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
honesta: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut; honestare: ehren (mit)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
memorat: memorare: erinnern (an), erwähnen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reticuit: reticere: stillschweigen